Susan Boyle : Dairing to dream « Osez rêver ! »

Traduction française de l’interview de Susan Boyle par Meredith Vieira pour TODAYShow.com du 23 juillet 2009 (MA)

Meredith Vieira :

Maintenant une interview exclusive avec Susan Boyle. Il y a quelques mois, elle était une chanteuse anonyme qui aimait vivre avec son chat Pebbles et visitait les membres les plus anciens de sa communauté religieuse. Mais les choses peuvent changer si vite !

Susan Boyle lors de sa première représentation, 47 ans au chômage, chantant « I dreamed a dream » (de la comédie musicale Les miserables), devient d’une minute à l’autre une star montante.

Grâce à Internet et à YouTube, la voix de Susan Boyle a été entendue dans toutes les recoins du globe. En quelques jours, son clip de  quelques secondes a été regardé 20 millions de fois.

NBC News Exclusive : (quelques commentaires)

• « Certainement, la chose la plus difficile à croire ! »
• « Maintenant, Susan Boyle est l’un des visages les plus reconnus au monde ».
• « Il n’y a aucune controverse en parlant de la ‘ voix d’or ‘ de Susan Boyle ».
• « Quand Susan Boyle est entrée sur la scène du show le plus populaire de Grande-Bretagne, les juges roulèrent leur yeux, le public rigola ; pourtant quelques minutes plus tard les spectateurs ne riaient plus quand elle commença à chanter. Cette surprenante star que l’on n’attendait pas à fait recette, en devenant l’un des visages les plus reconnus au monde  ».
• Morgan Piers (un des juges) : « Une personne ayant un physique comme Susan Boyle et qu’on sait quelle ne gagnera pas un concours de beauté… ne correspondant pas au physique de l’emploi, c'est-à-dire taille 0 comme un insecte, 19 ans, chantant du pop… Susan Boyle est une femme de 47 ans et vient d’un petit village d’Écosse. .

D’une minute à l’autre, le monde est tombé amoureux de Susan Boyle et de sa voix d’or. Je (Meredith Vieira) suis venue rencontrer Susan Boyle à Londres où elle est en train d’enregistrer son premier album :

• « Je suis une des millions de supporters qui sont tombés amoureux de votre voix durant le show Britain’s got talent où vous chantiez en Avril.
  Vous êtes superbe aujourd’hui ».
• SB : « Merci beaucoup ! ».
• « J’adore votre nouvelle coiffure. Vous avez changé de style ? ».
• SB : « oui, un petit peu, en fait, cela était nécessaire et je pense que cela me va. »
• « Oui, cela vous va bien. Il faut quand même repenser à votre évolution, ce qui c’est passé, les personnes qui vous reconnaissent dans le monde ou qui disent qui est Susan Boyle ? Est-ce que vous appréciez ? ».
• SB : C’est incroyable, presque indescriptible ! C’est un peu comme être sortir de l’obscurité ».
• « Obscurité ! oui c’est vrai ! Il y a quelques trois mois, Susan Boyle vivait avec son chat Pebbles et chantait à l’église. Mais Susan a surtout passé beaucoup de temps auprès de sa mère Briget qui avait besoin de soins décédé il y a deux ans. Que dirait-elle si elle vous voyait aujourd’hui ? »
• SB : « Elle dirait : Susan continue, continue ; tu es excellente ».
• « Pourquoi pensez-vous que votre mère était sûre de votre réussite ».
• SB : « J’étais la petite fille de la famille ! »
• « Oh vous étiez la petite dernière ? »
• SB : « S’il vous plait, n’insistons pas sur le sujet, c’est plutôt embarrassant. Mais j’avais envie d’essayer, de prouver à tout le monde que je pouvais atteindre ce niveau. Donc je me suis lancée et j’ai posé ma candidature pour Britain got’s talent, le reste, vous le connaissez ».
• « Oui, le reste du monde le sait. Donc quand vous êtes entré en scène, que le public a réagi comme il a réagi. C’était une peu comme de la moquerie, qu’en pensez-vous aujourd’hui » !
• SB : « Qu’il ne faut jamais juger une personne sur son physique ».

Susan Boyle est devenue plus qu’une pop star, un phénomène avec des offres d’autobiographie et de chansons.

Et maintenant, il y a même une poupée Susan Boyle.

• « Est-ce que vous savez « quand vous avez réussi », que vous êtes populaire ?... Quand vous avez une poupée à votre effigie ! (Susan Boyle éclate de rire) En fait, j’ai la poupée Susan Boyle. Est-ce que vous voulez la regarder ».
• SB : « N’est-elle pas belle ? » (la montrant à la caméra avec beaucoup d’humour).

Pour la première fois, Susan Boyle décrit comme étaient ces moments sous les projecteurs.

• SB : « Cela fait penser à une boule de démolition sur les chantiers ».
• « Une boule de démolition ? »
• SB : « l’impact a été très fort, comme une boule vous heurtant de plein fouet ».

Pour Susan Boyle, cela a été d’un point à un autre sortant de nulle part à la célébrité, sous les spots et sous les flammes de la presse, des titres chocs « le poids des mots, le choc des photos ». Si difficile, que tout le monde pensait qu’elle allait reculer, laisser le crochet « découverte de talent ».

• Piers : « Elle était très fatiguée, elle n’était pas en train de craquer comme certaines personnes le disaient, elle n’était pas en train de fulminer… »
• SB : « C’était très difficile, vous avez une audience qui attends quelque chose de vous, vous êtes sur le devant de la scène, vous avez à faire face… et vous faites face ».

Se retrouver une idole du jour au lendemain et surtout être confronté avec la célébrité et tout ce qui va avec, commença a laissé son empreinte sur Susan. Elle passa cinq jours à l’hôpital (The Priory Hospital Health Clinic) où elle entra avec le diagnostic de grande fatigue.

• « Je sais que vous avez rencontré des problèmes, physiquement, mentalement, émotionnellement. Vous avez été quelques jours dans une clinique. Est-ce que c’était bien de vous éloigner de la folie qui s’était emparée dans tous les coins ? »
• SB : « A cette époque, je pense que c’était une bonne idée. J’avais besoin de me reposer, de prendre du recul ».
• « J’étais là le jour de la finale, vous étiez superbe, c’était vraiment excitant. Mais vous n’avez pas gagné, Diversity a gagné durant cette soirée. Comment c’était ? Une expérience difficile ? ».
• « Non, ce n’était pas difficile ! Ils étaient tous bons, ils ont effectué une très bonne performance et ils sont super. Et… le meilleur a gagné ».

Mais il n’a pas fallu beaucoup de temps, pour que Susan revient sur la scène de la tournée du spectacle « Britain’s got talent on tour ». Et maintenant avec l’aide de Simon Cowell, elle est en train d’enregistrer son premier album.  

• « Comment va l’enregistrement ? »
• SB : « je ne peux pas vous dévoiler beaucoup de chose aujourd’hui. »
• « Je sais que cela sort un peu de l’ordinaire ? »
• SB : « c’est une petite surprise ! »
• « Vous n’allez pas me le dire ? »
• SB : « Un petit peu de secret… »

(de retour dans le studio de TodayShow)

« Elle ne m’a pas laissé entrevoir ce que pourrait être sur son album ! »

« Pensez-vous qu’elle a la capacité de pouvoir aller jusqu’au bout… Il y a toujours des hauts et des bas dans une carrière, les critiques vont sortir de leur réserve »

« Je pense que le début a été difficile pour elle, sortir de l’obscurité… mais elle a dit qu’elle y travaillait depuis plus de 20 ans. Elle avait déjà sorti un single et il n’a pas été reconnu. Pour elle, ce n’est pas quelque chose qui est arrivé du jour au lendemain. Je pense qu’elle peut y arriver. Je n’ai vu aucune instabilité chez Susan Boyle, je pense qu’elle va allez loin ».

Voici donc quelques nouvelles de Susan Boyle, dont j'admire les qualités de simplicité.
voir les autres articles sur Susan Boyle, cliquez sur les liens pour lire les traductions

Dear Susan Boyle, tu es la première dans mon coeur

Susan Boyle en finale de Britain's Got Talent

La destinée de Susan Boyle

La chanteuse débutante de Britain’s Got Talent Susan Boyle est de retour sur la scène dans l'émission de télé-réalité pour offrir une nouvelle performance musicale. Cette femme de 47 ans, originaire d'Écosse, a interprété devant un public déjà convaincu par son talent, la chanson « Memory » tirée de la comédie musicale «Cats». Susan Boyle chante vraiment une des plus grandes chansons de la comédie musicale « Cats ». On sent son tract au début et puis la magie opère. Elle regagne confiance et se lance dans une interprétation phénoménale de « Memory » qui lui vaudra une ovation des juges et du public.

La première performance de Susan Boyle à l'émission a été diffusée par vidéos et vue plus de 100 millions de fois. Susan Boyle, qui je vous le rapelle, vit seule avec son chat et qui a déjà admis n'avoir jamais été embrassée, participera donc à la finale de l'émission le 30 mai prochain. Regardons ensemble la deuxième interprétation de Susan Boyle et dites moi ce que vous en pensez :

Traduction de l’interview durant la demi-finale de
Britain’s Got Talent avec Susan Boyle :

Les deux présentateurs de Britain’s Got Talent, Ant et Dec présentent la demi finale. La dernière candidate est Susan Boyle :

Ant & Dec : La prochaine candidate vient de Blackburn en Écosse. Elle est « celle qui vient d’un tout petit village avec une grande, grande voix ». Vous savez de qui je veux parler ? C’est Susan Boyle !

Extrait du premier passage de Susan dans le radio crochet :

Simon : Quel est votre nom, darling ?

Susan Boyle

Simon : Quel est votre rêve ?

Devenir une chanteuse professionnelle.

Piers : Personne ne rigole maintenant.

Simon : Trois Oui !

Toute ma vie, j’ai essayé de me prouver que je peux être acceptée.
Que je ne suis pas la personne que tout le monde pense.
Que j’ai quelque chose à offrir.

Amanda : Il y a une petite femme qui vient d’un tout petit village dont le monde entier parle.

Simon : je ne pense pas qu’elle a compris l’impact qu’elle a donné. Le monde entier va regarder l’interprétation de Susan Boyle ce soir. Je ne voudrai pas être à sa place maintenant.

YouTube parle de moi, est rempli de ma vidéo, mais je ne connais que le tube de smarties.

Nous avons Britains’s got talent qui permet de faire tourner la roue de la destinée. De vivre le rêve. Je veux juste la possibilité de chanter devant la reine. (le but de Britain’s Got Talent étant de donner l’opportunité à un(e) inconnu(e) de chanter ou de faire un numéro sur la scène du grand théâtre « Royal Variety Show»  devant la reine d’Angleterre).

Les deux présentateurs donnent le numéro de téléphone pour voter pour Susan et l’interview commence :

Ant & Dec : Susan, vous avez attendu toute la journée pour chanter ! Qu’est-ce que vous ressentez ?

Susan : Fantastique !

Ant & Dec : Bravo ! Susan, il y a tellement de chose que j’ai envie de vous demander, mais nous n’avons malheureusement pas le temps. Mais essayez de décrire comment ont été ces dernières semaines, avec tant de vidéos sur YouTube, mais aussi journaux, interviews, même en Amérique.

Susan : Incroyable, absolument incroyable !

Ant & Dec : Est-ce que vous avez ressenti plus de pression pour ce soir ?

Susan : Quelle pression ? C’était super ce soir ! J’ai adoré ça.

Ant & Dec : Le plus important c’est que vous avez apprécié chaque minute !

Susan : J’ai aimé chaque seconde et je le referai.

Ant & Dec : Voyons maintenant si les juges ont aussi apprécié autant que vous.

Piers : Susan, je pense que vous êtes très jolie ce soir ! Vraiment jolie !
Susan : « Merci ! » et envoie un baiser à Piers.

Piers : je pense que vous avez chanté magnifiquement et la grande chose à votre sujet, que nous avons tous réalisé, alors que le monde était en déperdition (crise) et était en recherche d’inspiration, vous êtes arrivée, Susan Boyle nous l’a offert. De la part du monde entier, car ils sont tous en train de vous regarder ce soir (retransmission de l’émission dans plusieurs pays), je vous remercie Susan car c’était si bien.

Amanda : Susan vous avez déjà la grande classe, fantastique ! Je suis soulagée que cela se soit bien passé ce soir, si magnifiquement. J’étais en train de retenir mes larmes pour mon mascara. Vous avez fait une si belle interprétation. Je suis très fière de vous. Et je suis aussi fière que vous représentez la Grande Bretagne si bien, car je suis d’accord avec Piers, le monde entier vous regarde. Merci !

Simon : Hello Susan ! Je dois dire que vous êtes une femme spéciale ! Je veux simplement m’excuser pour la première fois que l’on vous a rencontré. Nous nous sommes sentis stupide et particulièrement moi pour l’accueil que l’on vous a réservé la première fois. Et je suis vraiment content pour vous…

Susan : Je n’en sais rien ! Ce n’est rien !

Ant & Dec : Susan, des commentaires élogieux des juges. Vous devez vous sentir sur un nuage ?

Susan : Je suis contente d’être ici et merci à tous pour votre soutien.

Voilà. Susan Boyle est maintenant en finale.
Mais la compétition se resserre car il y a de très bons artistes cette année.

Avec élan, Marianne Hengl s’engage pour les handicapés toujours et encore ! Elle vient d'être élue " femme de l'année " en Autriche pour son engagement humanitaire.

Née handicapé, elle est aujourd’hui avec son association " RollOn " une des personnalités les plus connues en Autriche. Elle vient de publier un livre « J’aime ma vie - un handicap vu comme une chance ». En général elle se consacre aux handicapés et particulièrement aux enfants qu’elles souhaitent voir obtenir une éducation spéciale qui leur permettra de s’épanouir.

Malgré les difficultés et sa santé toujours vacillante, Marianne prend son bâton de pélerin, frappe aux portes et parle au nom de ceux qui ne le peuvent pas. Son message est clair : « Personne n’a le droit de décider, si la vie d’un handicapé est digne d’être vécu ou pas ! »

Marianne Hengl / Christina Karafiat
WIRBELWIND
Im Rollstuhl die Welt bewegen
Biografie
Zahlreiche Fotos
ISBN 3-9501449-0-0

Nous sommes des êtres humains sans " si " et  " mais".

Un être humain comme toi.

Sur le site de RollOn : "Denn wir sind Menschen ohne Wenn und Aber. Menschen wie du."

Merci Marianne, tu es une grande Dame !

A 4 ans, elle perd l’audition, 20 ans après elle débute comme mannequin.

Pourtant Nathalie Slavicek se sent parfois mise à l’écart dans notre monde bruyant. Mais devant la caméra, elle est sûre d’elle. Elle comprend que beaucoup de mal entendant ait honte de leur handicap et que la plupart ne souhaite pas se retrouver en société. Pourquoi me direz-vous ? A cause de la réaction de nos concitoyens ! Souvent quand un mal entendant dit qu’il n’a pas compris, la réponse qui arrive est : « ce n’était pas important… je te raconte plus tard… » Aujourd’hui, elle crie haut et fort : « Ne vous cachez pas, montrez vous tel que vous êtes ? »

Elle porte maintenant un appareil qui lui permet d’« entendre » donc de communiquer mais le contact face-to-face et lire sur les lèvres restent indispensables à la compréhension de l’autre interlocuteur.

Le plus difficile après les études fut de trouver un travail. Durant trois ans, elle écrit sur son CV son handicap. Sans succès ! « Les gens pensent que si vous n’entendez pas, vous ne parlez pas. »

S’accepter tel que l’on est, est la clé du succès ! Mais l’on peut parfois lui donner un coup de pouce. Pousser par sa mère, elle fait faire quelques photos ! Ca l’amuse tellement qu’elle continue dans cette voie bien qu’elle déclare que le mannequinât n’est qu’un passe-temps pour elle, puisqu’elle travaille au centre pour mal entendant de Klagenfurt (Autriche). Mais ce qu’elle dit quand elle voit ses photos est tout simplement magistrale : « Je suis là ! Je ne suis plus la petite souris grise. »

Est-ce que je dois avoir peur de vous dévisager, de vous regarder du haut de mes deux pattes alors que vous circulez assis dans un fauteuil à roulettes. Je vous le dis haut et fort vous faites partie de mon monde, de notre monde. La bipède ne veut pas vous ignorer, vous, les handicapés ! Je vous regarde parce que je me pose des questions dans ma petite tête. Je suis surprise au coin d’une rue par votre apparition et je vous admire en silence mais mon regard en dit long.

J'ai hésité à écrire cet article car je ne veux froisser personne. Mais il est temps de bouger d'un côté comme de l'autre. On se regarde parce qu'on est des êtres humains comme les chiens qui se sentent sous la queue. On a besoin de ce contact.

Vous ne voyez que le regard jeté, scrutez la prunelle ! Pas question que je vous foute la paix, que je vous enterre sans procès. HANDY CAPE dit : J'AI HONTE D'ÊTRE UN HOMME HANDICAPÉ MOTEUR !!! et d’être différent. Nous sommes tous des êtres humains, ici pas de différence ! Chacun porte ses blessures bien cachées et parfois la peine est bien plus profonde que vous ne le croyez même si on ne la voit pas.

Alors je vous le dis bien en face : Non je n’ai pas honte d'avoir eu un cancer, d'avoir perdu un enfant, de regarder Mado. Je dévisage les enfants dans la rue pour attraper cette étincelle de beauté, les vieux pour saisir leur sagesse et je vous regarde, vous les handicapés, pour capturer votre force intérieure et votre courage.

Je voudrais vous offrir à tous une citation de Victor Hugo : « Un poète est un monde enfermé dans un homme »... Qui est enfermé dans notre corps ? Y avez vous pensé ?

Voilà je voulais mettre l’article de HANDY CAPE à l’honneur, j’espère qu’il ne va pas me foudroyer du regard... bien sûr : LA HONTE D'ÊTRE UN HANDICAPE MOTEUR...